При подключённом VPN-соединении, для аутентификации в домене при доступе к ресурсам используются данные аутентификации VPN-подключения, а не доменные. Соответственно, если логин-пароль отличны от доменных, то доступ получить не удаётся.
Данные аутентификации подключения кэшируются. Чтобы они не кэшировались, нужно в конфигурационном файле подключения эту опцию отключить. Файл подключения имеет расширение .pbk и располагается в Windows 10 тут:
C:\Users\ИмяПользователя\AppData\Roaming\Microsoft\Network\Connections\Pbk\
Необходимо открыть файл в блокноте и исправить строчку
UseRasCredentials=1 на UseRasCredentials=0
Сохранить.